Il maailmansodan syttyessä -
- Saksan sukellusvenetuotanto kasvoi 1000 prosenttia.
Joka kuukausi valmistui 17 uutta sukellusvenettä.
Hitler tiesi, että voiton avain Euroopassa oli Atlantin hallinta.
Hallintaansa hän sen myös aikoi saattaa.
Vuoden 1942 loppuun mennessä Saksan vedenalaiset "susilaumat" -
- olivat upottaneet yli tuhat liittoutuneiden alusta.
Sukellusveneiden menestys toi Saksalle ratkaisevaa etua.
Saksa oli voitolla, ja mikäli sama kehitys jatkuisi -
- koko Eurooppa kaatuisi.
Tammikuussa 1943 Roosevelt ja Churchill julistivat -
- että sukellusveneiden lyöminen oli ensiarvoista.
USA: n liityttyä sotaan ja teknisen kehityksen myötä -
- liittoutuneet iskivät takaisin.
Menetettyään keskimäärin viisi alusta kuukaudessa -
- Saksa kärsi suurimmat menetykset "mustan toukokuun" aikana.
Liittoutuneet upottivat sen aikana 41 sukellusvenettä.
Kahdeksan kymmenestä sukellusvenemiehestä kaatui.
"Susilaumojen" valtakausi oli nopeasti päättymässä.
LAIVASTOMINISTERIÖ 3. KESÄKUUTA 1943
Olen tuntenut sinut koko ikäsi, enkä tuhlaa aikaasi.
- Isäsi oli loistava sotilas. - Kiitos, sir.
Kunnioituksesta häntä kohtaan vain toivon, ettet tekisi tätä.
Emme jahtaa aaveita. Tehtävämme on tuhota vihollinen.
- Oletko varma, että haluat sitä? - Ehdottomasti.
- Milloin lähdette? - Kahden viikon kuluttua.
- Oletko jo tavannut pursimiehesi? - En. Hän on Nate Travers.
Nate Travers on hyvä mies. Voit jopa oppia häneltä, jos kiinnostaa.
- Pankaa ne koville. Se on käsky. - Se on aikomus.
Osa vaatteista on vielä kuivumassa. Äitisi pyysi, että soitat.
Älä lähde soittamatta. Muuten hän soittaa minulle joka päivä.
- Hän on kuitenkin sinun äitisi. - Minä otan tämän.
Otan tämän mukaan. Asetan sen punkkani yläpuolelle.
Näen sen viimeiseksi nukahtaessani ja ensimmäiseksi herätessäni.
- Miksi sinun piti tehdä noin? - Miten?
Tiedät kyllä. Nyt en pysty enää lopettamaan.
- Olen pahoillani. - Etkä ole.
Minä rakastan sinua.
- Lupaa minulle, Nate Travers. - Mitä tahansa.
Lupaa, ettet kuole yrittämällä olla sankari.
- Luuletko pääseväsi minusta? - Olen tosissani.
- Rakas, älä aloita tuota. - Lupaa, että tulet takaisin.
- Minä lupaan. - Vanno.
Vannon, että palaan kotiin luoksesi.
Okei.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 2. ELOKUUTA 1943
SAATTUE KESKl-ATLANTILLA 965 KM USA: N RANNIKOLTA
- Heinrich! - Venttiilit kiinni!
Sitkeitä rakkeja nuo jenkit.
Täysillä eteen, 15 astetta oikeaan!
- Ne häipyvät. - He loittonevat.
Näköputkisyvyyteen. Katsotaan, miten sitkeitä he todella ovat.
- 286 astetta, 15 solmua. - Etäisyys 2700 metriä.
Putket 3 ja 4 valmiiksi.
- Valmis. - 312 astetta.
- Torpedot valmiina? - 3 ja 4 valmiina.
Torpedot valmiina.
Irti.
Osui!
Osuimme!
- Vain kuollut jenkki on hyvä jenkki. - Sukelletaan, Cremer.
U.S.S. SWORDFISH BALAO-LUOKAN SUKELLUSVENE
Eteen, kaksi kolmannesta.
Valmiina sukellukseen.
Koneet seis. Siirrytään akkuajoon. Liikettä!
- Kädet irti munista. Vauhtia! - Joo, joo.
- Alus paineistettu. - Laskeudutaan 60 jalkaan.
- 60 jalkaan, viiden asteen kulma. - Käskystä.
- 60 jalkaa. - Kuplintaa?
- Ei kuplia. 60 jalkaa. - Näköputki ylös.
- Aika? - 64 sekuntia.
64 sekuntia...
Valmiina nousuun pinnalle. Harjoitus on ohi.
- Puosu, tulkaa majoitustilaani. - Näköputki alas.
Ei nyt taas. Pitäisi ehkä vain lähteä uimaan.
- Saanko tulla mukaan? - Tulen heti, päällikkö!
- Näytät kehnolta. Kävisit lekurilla. - On paljon, mitä pitäisi tehdä.
Kolme kuukautta reissussa, ja miehet löystyvät.
- Vaivaisiko se teitä sijassani? - Kyllä.
Aika oli 64 sekuntia. Kolme päivää sitten se oli 58 sekuntia.
Meillä ei ole varaa antaa saksalaisille kuuden sekunnin etua.
- Puhun miehille. - Puhukaa.
Olette kokeneempi, mutta olen valmistautunut tähän kauan.
- Tiedän, mitä teen. - En epäile sitä.
Kertokaa, mitä mielessänne on.
Alituiset harjoitukset selvästi turhauttavat ja vaivaavat miehiä.
Ovatko he pettyneet, ettemme ole olleet taistelussa?
- Ei se siitä johdu. - Mistä sitten?
Mielialaa kohentaisi, jos harjoituksia olisi vähän vähemmän.
Te ette päätä sitä. Olen päätökseni tehnyt.
Miehistön suoritustaso ei ole riittävä. Harjoitukset jatkuvat.
- Onko ymmärretty? - On. Oliko siinä kaikki?
Siinä kaikki. Voitte poistua.
- Miten Heinrich voi? - Aivotärähdys. Hän selviytyy kyllä.
Käyn katsomassa häntä myöhemmin.
- Hyvä veto. - Sinä kuitenkin voitat lopulta.
- Tiedätkö, mikä on ongelmasi? - Kuningatar on lirissä.
Vähättelet aina itseäsi.
Sinun olisi pitänyt olla kapteeni jo aikaa sitten.
Luulisi, että upotettu hävittäjä olisi piristänyt sinua.
Yhtä upotusta kohti menetämme 30 omaa.
Puolet torpedoista on suutareita.
- Amerikkalaiset painavat päälle. - Viime yönä he saivat köniinsä.
Tilanne parantuu kyllä vielä. Jos on vähän onnea...
Jos on vähän onnea, pääsemme ehjänä kotiin.
- Mitä nyt, Bauer? - Katsokaa.
Aina, kun vähiten odottaa...
- Montako siirtoa on vielä? - Kaksi.
Sakki...
...matti. - Hyvä.
Vihaan sakkia. Olen surkeampi joka siirron myötä.
- Anteeksi häiriö, kapteeni. - Olemme jo valmiit.
Saimme viestin kotimaasta.
Antakaa tänne.
Jonas, mitä siinä on?
Jätätkö minut yksin?
Hampuria pommitettiin. Hänen tyttäriensä koulu tuhoutui.
Ei eloonjääneitä.
Älä nyt pihtaile.
- Monesko harjoitus se oli? 27:s? - En tiedä, eikä kiinnosta.
Niinpä tietysti. Onhan se jo harjoiteltu.
Miksei kapu etsi saksalaisia härnättäväkseen?
Kertoisi edes, onko se harjoitus, ettemme paskoisi housuun.
Sehän selittääkin valitukset pesulasta.
Puosu...
Olemme harjoitelleet 27 kertaa, jotta osaisitte tehtävänne niin hyvin -
- ettette pasko housuun, kun kimppuumme hyökätään.
Ymmärrän.
Säästäkää paskapuheet natseille -
- jotka vaanivat itärannikolla pamauttaakseen meidät pohjaan.
- Onko kukaan nähnyt ykköstä? - Hän taisi mennä vessaan.
- Voitteko hyvin? - Voin. Tulen kohta.
U 821 - KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN 400 KM BERMUDASTA
BRITTILÄINEN KAUPPALAIVA ACHILLES
- Torpedot... Irti. - Miten koko saattueen voi hukata?
Nostakaa nopeus 18 solmuun.
Achillesin viimeinen radioyhteys oli täältä. Käymme tutkimassa.
Sukellusvenetoimintaa ei ole havaittu viikkoihin. Sitä voi silti olla.
- Ei harjoitusta tällä kertaa. - Ilmoitan miehille.
Vahvistakaa koordinaatit. Ilmoittakaa CINTCLANTille.
Meidän pitäisi nousta pintaan.
Jonas, on yö. Pitää nousta pintaan.
- Valmiina nousuun. - Valmistautukaa nousuun.
- Hei! Kauanko olet odottanut? - Liian kauan.
Avaa ovi.
Voi helvetti. Se on ykkönen. Viedään hänet lekurille.
- Flunssaako? - Tai jotain ravintoon liittyvää.
- Kauanko tätä on jatkunut? - Viikon ehkä.
- Panaman jälkeen - Puosu, päällikkö kysyy.
Tärkeä asia.
- Minunkin täytyy tulla. - Ei käy.
- Luuletko voivasi määrätä? - Minä voin.
Paljon nestettä. Ilmoita muutoksista.
Hoitsu Cooper palveluksessanne.
Hänet on eristettävä, kunnes tiedän, onko muilla samoja oireita.
- Onko se niin vakavaa? - Se voi olla meningokokki.
- Eli? - Aivokalvotulehdus.
Se on tarttuvaa ja voi johtaa kuolemaan.
Hänen aivoverenvuotoaan ei saatu pysäytettyä.
Vanhako hän oli? 18?
Hän pyrki innokkaasti osoittamaan kelpoisuutensa.
Ensipäivästä lähtien.
Et mahtanut mitään. Se ei ollut sinun vallassasi.
Aivan.
Juuri se onkin ongelma.
- Kuuluuko mitään? - Ei, kapteeni.
Hyvä, että ilmaannuitte. Miehistö hälytysvalmiuteen.
- Missä 1. upseeri on? - Hän on sairastunut.
Käskekää Goodmanin ilmoittautua.
1. upseeri voi tuskin seisoa. Hänellä on jokin ihottuma...
Olemme vihollisvesillä. Haluan hänet paikalleen.
Käskystä.
U 821 KAKSI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Päällikkö.
Glenn Milleriä, vai?
Hyvä.
Siinä Glenn Miller New Yorkin hotelli Pennsylvaniassa -
- jonne kaikki nuorekkaat saapuvat kuulemaan orkesteria -
- joka on lahjoittanut Amerikalle eräitä kauneimmista kappaleista.
Kapteeni, kuulen jotain 3-4-0-4000:ssa.
Se kuulostaa musiikilta.
Kapinen koira...
Goodman, asettakaa torpedosyvyys kymmeneen jalkaan.
- Torpedosyvyys 10 jalkaa. - Syvyys asetettu.
- Putket 1 ja 2 valmiiksi. - Putket 1 ja 2 valmiiksi.
- Kulma maaliin? - 349.
Ykkönen tulta.
Kakkonen tulta.
- Torpedoja! - Kirottua!
Vasempaan 10, syvyysperäsin miinus 10!
- Osuma, mutta se toimii yhä. - Uusi hyökkäys.
- Torpedosyvyys 12. - Asetettu.
Putket 3 ja 4 valmiiksi.
Missä pirussa se on?
Kaksi venettä. Yksi oma, yksi jenkki.
- Etäisyys? - 4000 metriä.
- Kulma? - 351.
- Onko asetettu? Goodman? - Kulma 351.
- Kolmonen valmis. - Kolmonen tulta.
Kolmonen tulta!
- Suoraan edessä! - Torpedot valmiiksi! Irti!
Se paistui. Hyvin tehty!
- Hyvää työtä, pojat. - Saimme sen!
Tuntuiko hyvältä?
- Paremmalta kuin eka kerta! - "Eka"?
Tästä on kysymys!
- Hän on kuollut. - Torpedo vedessä!
Ruori oikeaan, täysillä eteen!
- Tarvitsen vaurioilmoituksen. - Wright, vaurioilmoitus.
Hän on vainaa.
Miller, on päästävä pintaan! Pintaan!
Auta!
- Keitä siellä on? - Kaikki ovat kuolleita.
- Kallistuma 10 astetta vasempaan. - Keulatorpedotilassa vuoto!
- Koneet rikkoutuivat! - Alus uppoaa, kapteeni.
- Kapteeni, teidän täytyy... - ÄIkää neuvoko minua.
Tiedän, mitä täytyy tehdä.
Tässä puhuu kapteeni. Jättäkää alus.
Toistan: jättäkää alus.
- Jättäkää alus. - Äkkiä.
Kapteeni, ette voi tehdä enää muuta. Alus vajoaa. Tulkaa!
Huolehtikaa miehistä. Se on käsky.
Kiirettä, puosu!
- Lähdetään, kapteeni. - Ei ennen miehistöä.
He ovat kuolleet. Tämä on ruumisarkku. Meidän täytyy mennä.
Tämä on ollut paras kiitospäivä.
Olen hyvä juhlapyhinä.
Odotahan, kun päästään jouluun.
Suutele minua.
Seuratkaa minua!
Tulkaa.
Liikettä!
Mene.
lhan rauhassa, kapteeni.
Eteenpäin.
Ei kai muutama nuutunut amerikkalainen teitä huoleta?
Kannan huolta muonavaroistamme ja huollosta.
Saamme viikon kuluttua täydennystä.
Huoleen ei ole aihetta.
Luovutamme samalla amerikkalaiset.
Klause, jätättekö meidät kahden?
Kuten tahdotte.
Mitä?
Sanoit itse, että sota loppuu pian.
Miksi enää ottaa riski?
Huolehdi, että määräyksiäni noudatetaan.
Käskystä.
- Ovatko kaikki kunnossa? - Joo.
Teistä en tiedä, mutta minä en halua Saksaan.
Saksassa vankeja kidutetaan, kaasutetaan ja poltetaan elävältä!
Hiljaa!
Panamassa ne upseerit sanoivat, että he käristävät juutalaisia!
- Rauhoitu, Miller. - Se on käsky, matruusi.
Jos antaudumme nyt paniikkiin, olemme mennyttä.
Heidän olisi pitänyt antaa meidän hukkua. Mikseivät he tehneet niin?
Muodostamme kolme ryhmää.
Yksi etsii ruokaa ja varusteita. Ilmoittakaa sijainti CINTCLANTille.
Ilmoittakaa, että olemme saaneet yhteyden viholliseen. Onko selvä?
Mutta kapteeni...
Varovasti... Auta!
Sinun olisi pitänyt antaa minun kuolla aluksessani.
Onko hän kuollut?
Mitä me teemme?
- Mitä te minua katsotte? Kapteeni... - Kapteeni ei ole enää kapteeni.
Hän on menettänyt järkensä. Hänestä ei ole nyt meille apua.
- Piruako hän ne tänne päästi? - Sodassakin on sääntönsä.
Cremer, he upottivat meikäläisten aluksen. Koko miehistö meni.
- Meidän maanmiehiämme. - Eikö teitä yhtään epäilytä?
En kyseenalaista kapteenin käskyjä. Odotan samaa teiltä.
Hän vaarantaa meidän kaikkien hengen.
Sellaista se yleensä on sodassa.
- Laskin niitä ainakin 20. - Heitä lienee puolet lisää.
Ja heillä on aseet.
Ruokaa.
Eivät tajua sanaakaan.
Ruokahalua. Toivottavasti maistuu.
Haista hunni paska!
Anna olla.
- Mitä hittoa tämä on? - Kai siankiveksiä ja kanansuolia...
Minä vien kapteenille.
Mistä tiedämme, onko nämä myrkytetty?
Siitä, ettei meidän annettu hukkua.
Tarvitsemme sitä paitsi voimia. Syökää pois vain.
Yrittäkää syödä jotain.
Goodmanilla oli ihottumaa. Mitä se lekurin mielestä oli?
Aivokalvotulehdus.
Miltä se näytti?
Pidetään asia omana tietonamme. En halua pelottaa miehiä.
Joku tulee.
Kuka on korkea-arvoisin?
lhan rauhassa.
- Mikä on asemasi? - Pursimies.
Mitä kapteenillenne kävi, pursimies?
Hän ei selvinnyt.
- Upposi laivansa mukana? - Niin.
Jos miehenne tekevät, mitä sanotaan, ei tule ongelmia.
- Mikä häntä vaivaa? - Hän loukkaantui yrittäessään ulos.
Hän tarvitsee lääkintäapua.
Jaamme teidät kahteen ryhmään. Niin on mukavampi...
...meille kaikille.
- Katsokaa, että tuo saa lääkkeitä. - Miksi?
- Kuukahtakoon. - Täyttäkää nyt vain käskyni.
Avatkaa tuon käsiraudat.
Varo saatana päätä.
Hoida häntä.
- Miten joku voi nukkua noin? - Hänellä on kai aivotärähdys.
- Pitäisikö hänet herättää? - Ei minusta ainakaan.
- Katsokaa tuota. - Älä koske siihen. Älä koske!
- Miksi? - Ei tuo ole haava vaan ihottuma.
Siskollani oli tuo lapsena. Aivokalvotulehdus kaiketi.
- Kauanko se kesti? - Viikon verran.
- Miten sitä hoidetaan? - Ei mitenkään.
- Meneekö se itsestään ohi? - Ei.
- Sanoit, että se kesti viikon. - Niin kesti.
- Sitten hautasimme siskon. - Voi kristus, Abers!
- Oliko se tarttuvaa? - Minä en saanut sitä, mutta oli.
Upeaa. Jos sakut eivät nitistä meitä, kapteeni nitistää.
Mitä tuijotat siinä, rotta?
Mitä sinä teet?
Syötte muonamme, ja nyt saan katsella rumaa naamaasi.
- Mitä hän sanoo? - Mitä oikein teet?
Bauer! Riittää.
Oletko kunnossa?
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN 724 KM USA: N RANNIKOLTA
Koskee joka paikkaan. On vaikea hengittää.
Annan sinulle jotain kipuihin. Lepää vain.
Kyllä se tästä.
- Kuinka monta? - 8 sairasta. Toiset oireilevat.
Päällikkö, tulkaa katsomaan.
Olemme kohtaamispaikalla. Huoltoalus ei ole.
- Mitä tarkoitat? - Se ei vastaa radiokutsuumme.
- Onko sijaintimme oikein? - On!
Kirottua! Näköputki ylös!
Amerikkalainen hävittäjä. Helvetti.
- Etäisyys? - 2500 metriä.
2500.
Herra kapteeni...
Mitä käskette? Meidän täytyy toimia.
- Montako torpedoa meillä on? - Kaksi edessä, yksi takana.
Torpedot yksi ja kaksi valmiiksi. Torpedosyvyys viisi metriä.
- He valmistautuvat hyökkäämään. - Meidän täytyy tehdä jotain.
- 1800 metriä. - Torpedoluukut auki.
Otto, tule käymään täällä.
- Torpedot valmiina. - Valmiina.
Nyt!
Kapteeni, torpedot ovat valmiina.
- Amerikkalaiset ovat vapaana! - Minä arvasin tämän!
- Estä laukaisu! - Selvä.
Saamme seuraa.
Ox, auta vähän!
- Mikä on mikin? - Kunhan torpedo ei lähde.
Äkkiä!
Löytyi!
- Cooper! - Ei!
Helvetin helvetti!
Seis heti paikalla!
ÄIkää ampuko.
Ruori oikeaan. Väistöliikkeitä. Paikantakaa se.
Sukellus! Perä -20, keula -30!
- Nopeasti! - Kaikki miehet tänne!
Äkkiä!
Mikä tuo oli?
50 metriä.
Te typerykset tapoitte meidät kaikki.
Jos ammut nyt, tästä aluksesta tulee napakymppi.
- Kapteeni, onko se ohi? - Se ei ole alkanutkaan.
Takaisin!
Kapteeni!
Kapteeni on kuollut.
- Jenkeistä on päästävä. - Joukkoteloitus sukelluksissako?
Minäkin haluan heistä eroon, mutta emme voi nousta pinnalle...
Kestän kyllä hajun.
- Mitä nyt, Bauer? - Teidän pitää nähdä eräs asia.
Wilhelmillä ilmeni oireet ensimmäisenä. Tässä.
Amerikkalaiset ovat kuin rutto, ja he ovat aluksessamme.
- Katso häntä. Mitä se on? - En ole varma.
Lääkintäupseerimme mielestä se voi olla aivokalvotulehdusta.
- Tarttuvaa? - Erittäin.
- Onko siihen hoitokeinoa? - En ole lääkäri.
- Miehet eivät saa tietää tästä. - Mitä?
Se on käsky, Klause! Ja te noudatatte sitä.
Joka miehelle happilaite, kunnes pääsemme ylös.
- Ei tuhlata niitä jenkkeihin. - Joka mies saa yhden.
Käskystä, herra kapteeni. Kuinka pitkäksi aikaa jäämme tänne?
Kunnes täällä ei voi olla.
Abers...
Kun pääset täältä, älä kerro äidilleni, että kuolin näin.
Kerro, että kuolin nopeasti.
Kivuttomasti.
Kivuttomasti...
13. ELOKUUTA 611 KM USA: N RANNIKOLTA
Älä luovuta. Älä luovuta nyt, Nate.
Rachel?
En ole nähnyt sinua tällaisena.
Mieheni kuolevat. Loppu on lähellä.
- En voi hyväksyä sitä. - Olen pahoillani.
- Älä ole. - Mitä minun pitäisi tehdä?
- Tulla kotiin luokseni. - Miten?
En jaksa enää taistella.
Minusta ei tule sellaista vaimoa -
- joka odottaa sähkösanomaviestiä miehensä kaatumisesta.
En salli sinun tehdä sitä minulle.
- Lupasit minulle. - Minä kaipaan sinua niin.
Palaa siis luokseni.
- Onko se yhä siellä? - Ehkä.
"Ehkä" ei riitä.
- Valmistaudutaan nousuun. - Meistä tulee maalitaulu.
Haluatko kuolla täällä vai ylhäällä?
Ylhäällä ainakin on mahdollisuus.
Noustaan.
Vaara ohi!
Lähettäkää hätäsanoma.
Tulee raitista ilmaa. Luukku on auki.
Meikäläiset on siis eksytetty.
- Sinun perheesikö? - Kyllä.
Tämä on perheeni. Tässä ovat Vivian ja pieni Danny Junior.
- Eikö hän muistutakin minua? - Lopeta jo! Eivät nuo piittaa.
- Onko tämä poikasi? - On.
Peter... Junior.
Mitä tämä on? Älä unohda, että nämä ovat vihollisia.
Huolehdi mieluummin omistasi. Ulos täältä.
Syö!
No?
Jokainen hetki on uusi elämä.
On aika hoidella amerikkalaiset.
Poistakaa raudat, Klause.
Ei muuta.
- Tottelevatko miehenne käskyjänne? - Kyllä.
Tottelevatko he minua?
Olen menettänyt 2/3 miehistäni. Hätäkutsuihini ei vastata.
Minulla ei ole vaihtoehtoa. Yhdessä voimme käyttää tätä alusta.
Jos miehistömme tekevät yhteistyötä, saatamme selviytyä.
- Haluatteko meiltä apua? - Auttakaa itseänne.
Jos kieltäydymme?
Kuolemme kaikki.
Pelkästään se, että hän keskustelee jenkin kanssa lienee maanpetos.
Olet nähnyt, miten hän käyttäytyy. Hän ei ole ihan viisas.
Täyttä hulluutta.
- Mitä teemme? - Minä en mene hänen mukanaan.
Toivon, että sama pätee sinuun.
- Mitä tarkkaan ottaen ehdotatte? - Dieselimme on loppumassa.
Tehokkaalla käytöllä pääsemme ehkä 600 kilometriä.
Ette kai odota, että mieheni auttavat viemään itsensä vankeuteen?
Ajamme sukelluksissa päivällä ja pinnalla yöllä.
Jos lasken oikein, saavutamme rannikon kolmessa päivässä.
Jonas!
- Oletteko vakavissanne? - Sitten siirrymme pelastusveneisiin.
Upotamme aluksen. Ymmärtänette, etten anna laivaani maallenne.
Vastineeksi luovutan itseni ja mieheni huostaanne.
- Et voi vain luovuttaa. - Velvollisuuteni on pelastaa miehet.
En anna sinun luovuttaa meitä noille!
- Selviämme ilman jenkkejäkin. - Kunpa olisi niin.
Ludwig!
Haluan vastauksenne.
En voi taata mitään antauduttuanne.
Ymmärrän.
Pyydän, että kerrotte esimiehillenne, mitä olen tehnyt.
Siten he pelastavat mieheni samoin kuin minä pelastin teidät.
- Haluan puhua miehilleni. Kaikille. - Saatte 10 minuuttia.
- Liitymmekö sakuihin? - Minä en tykkää ajatuksesta.
En luota hunneihin pätkääkään.
He kuolevat kuin kärpäset. Odotetaan ja vallataan alus.
- Miksei? - Miten kauan odotatte?
Aika ei riitä. Kukaan meistä ei ole turvassa.
Ensin niitä piti vihata. Nytkö teemme yhteistyötä niiden kanssa?
En minäkään pidä siitä, mutta se on paras mahdollisuutemme.
Lupasin vaimolleni, että palaan kotiin elossa.
On aika päättää.
Kuunnelkaa. Miller, upseeri Cremer auttaa sinua.
Käytämme nyt metrijärjestelmää.
Ox, sinä... Sinähän olet Hans?
Seuraa Hansia konehuoneeseen.
Ajetaan vain yhdellä koneella. Haluan säästää dieseliä.
Haista paska.
- Toimikaa. Mitä muuta? - Ruorimies.
Abers, osaatkohan lentää tällä paatilla?
- Osaan. - Selvä. Virgil...
- Onko päällikkö luovuttanut meidät? - Suu kiinni! Alus on minun.
Minä teen täällä päätökset!
Emme pääse enää kotiin tällä veneellä.
Jos haluatte kuolla, kuolemme yhdessä.
Jos haluatte päästä kotiin, tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Jatketaan.
Nopeasti nyt!
- Hoidetaan nyt tämä, saksmanni. - Etkö näe, että hän rukoilee?
Tulee.
Eteen puolinopeudella.
Määrittäkää kurssi.
- 285. - Suunta 285.
Suunta 285.
Täyttä eteen.
Täysi vauhti eteen.
Anna minunkin...
Meidän on toimittava.
Ei. Poltin ennen kaksi askia päivässä.
Täällä syvyyksissä...
...kahden askin pitää riittää pari kuukautta.
Ei, en...
Olkoon.
Miehenne ovat hyviä. Olette kouluttanut heidät hyvin.
En yksin minä, mutta kiitos.
Ehkä tämä hullu suunnitelma onnistuu.
Ehkä.
- Kapteeni. - Niin?
Aurinko nousee kohta. Ehdotan, että sukellamme.
Totta kai.
Olen menettänyt miesteni kunnioituksen.
He kunnioittavat teitä myöhemmin pelastettuanne heidät.
Toimisitteko te sijassani samoin?
- En ole kapteeni. En voi päättää. - Kuvitelkaa, että olette.
Mitä merkitystä yhdellä aluksella loppujen lopuksi on?
Sota päättyy. Meidän ei täydy päättyä sen mukana.
Eräästä asiasta emme ole puhuneet.
Mitä teemme, jos kohtaamme saksalaisaluksen?
Hylkäänkö suunnitelmamme, ja tuleeko teistä taas sotavankeja?
- Palaammeko Saksaan? - Se on käynyt mielessäni.
Entä jos kohtaamme amerikkalaisen aluksen? Surmaatteko meidät?
Nämä esineet kuuluvat miehillenne.
- Kiitos. - Oletteko naimisissa?
Olen. Ainoan naisen kanssa, jolle kelpasin. Entä te?
- Kyllä. - Onko lapsia?
Minulla on kolme tytärtä.
Vielä enemmän syytä selvitä tästä elossa.
Tiedättekö, miksi poimin teidät merestä?
Sukellusaluksen päällikkö saa vangita vain upseerit.
- Se on itsensä Hitlerin määräys. - Miksi sitten?
Olemme valta-asemassa. Meiltä odotetaan johtajuutta.
Pelastamisenne oli ensi kerta, kun todella tunsin valtani.
Hengen pelastaminen riistämisen sijaan on valtaa.
Olen väsynyt sotaan. Tässä ei voi enää olla kyse puolista.
Olemme nyt samalla puolella.
Miten siis käy, jos ja kun kohtaamme USA: n tai Saksan aluksen?
Teemme, mitä täytyy, jotta miehemme pääsevät elossa kotiin.
17. ELOKUUTA 113 KM USA: N RANNIKOLTA
Missä Hans on?
Onko lempiväisillä riitaa?
Apua!
Mitä hittoa sinä teet?
Saitko?
Lopeta!
En ole koskaan pitänyt hänestä.
Nyt saatte maksaa!
Te kaikki!
- Mitä nyt? - Kimppuumme hyökätään. Vauhtia!
Mitä on tekeillä?
Ei! Laske puhelin.
- Torpedo on viritetty, hullu! - Puhu siitä kapteenille.
Siirry tuonne.
Lopettakaa tämä ja laskekaa se ase.
Kädet ylös!
Petturi. En voi antaa teidän luovuttaa alusta.
- Tapatteko mieluummin kaikki? - Kuolen ainakin kunnialla.
- Lopettakaa. Se on nyt ohi. - On vai?
No niin!
Jonas!
Alus on nyt sinun.
Hoida miehet kotiin.
- He pettivät meidät. - Läheltä piti.
- Mitä lähetettiin? - Sijaintimme tai koko tilanteemme.
Sitten ei ole paljon aikaa. Sinä komennat. Mitä teemme?
- Näköputkisyvyys. Nousemme. - Nousemme ylös.
Ota mukaan.
- Syvyys? - 12 metriä. Näköputki ylös.
Havaitsen jotakin. Suunta 180, 2300 metriä.
Kirottua. Katso.
- Amerikkalainen hävittäjä. - 2400 metriä. Se loittonee.
- Ja kovalla kiireellä. - 2600 metriä.
- Näkiköhän se meidät? - Ei, mutta se voi olla se oikea.
- Saatko yhteyden siihen? - Saan.
- Mitä haluat tehdä? - Paljastetaan korttimme.
- Otetaan radioyhteys ja noustaan. - He hyökkäävät.
- Silloin he upottavat meidät. - He voivat tehdä niin muutenkin.
Se on amerikkalaisalus. Päätä sinä.
Valmistautukaa nousemaan!
Valmistautukaa nousemaan.
- Se taitaa kääntyä. - Asia on hoidossa.
- 2400 metriä. - Sain yhteyden!
- 2300 metriä. - Siitä vain.
Tässä pursimies Nathan Travers U.S.S. Swordfishistä.
Olen U-429:ssä. Alus on miehistöni hallussa.
Kuunnelkaa tätä.
...älkää tulittako. Nousemme...
- Mitä tuo on? - Häirintää.
- Sen täytyy olla erehdys. - Ei, hän sanoi Nathan Travers.
- Sukellusvene lähestyy. - Kenen?
En osaa sanoa.
Se on saksalainen 7-C. Hän lähetti muutakin kuin hätäviestin.
Putket 1 ja 2 valmiiksi. Upotetaan petturit.
- Toinen sukellusvene. - Se siitä. Yhteys CINTCLANTiin.
- Pidetään kurssi. - Päin sukellusvenettä?
Mieluummin sitä kuin hävittäjää.
- Miksi? - Minulla on sinut.
Irti!
- Se laukaisi. - Ketä kohti?
- Torpedo vedessä! - Diesel sammuksiin! Sukellus!
Taisteluasemiin!
- Syvyys? - 50 metriä.
- Lasketaan 70:een. - Ei! Juuri sitä he odottavat.
- Noustaan. - Kuulitte!
Täysillä eteen. Ruori oikeaan 10. Ladatkaa 3 ja 4. 1 ja 2 valmiiksi.
- Meidän täytyy taistella. - Ei. Tämä onnistuu. Vaurioraportti.
Irti!
- Torpedo lähestyy! - Lähestyy!
- Mitä? - Ruori oikeaan!
Siellä on täysi myräkkä. Tahdon tietää, mitä hittoa tuolla tapahtuu.
Anna minulle.
Ei... Kyllä...
ÄIkää tulittako, saksalaisia aluksella!
- Tuli seis! - Taisteluasemiin.
- Ensi kerralla tulee loppu! - Ne ovat maanmiehiämme.
- He teurastavat meidät! - En voi tulittaa omia!
- Heille se ei tuota pulmia. - En voi tehdä sellaista päätöstä...
Sinun täytyy. Olet nyt kapteeni.
Luoja auttakoon minua. Meillä on vain yksi tilaisuus.
- Miksi? - Meillä on enää yksi torpedo.
Putket 3 ja 4 valmiiksi.
Sukellusvene 220 metrin päässä!
- Se asettuu laukaisuasemiin. - Hävittäjä, 1800 metriä!
- Minun murheeni! Seuraa venettä! - Torpedomme on perässä.
Merkistäni täysillä eteen.
Käskystäni kaikilla koneilla eteen!
- Valmistakaa torpedoputki... - Kuusi.
Valmiina ollaan.
- Valmiina? Nyt. - Nyt!
Alemmas!
Olemme sen päällä.
Ylös, ylös, ylös!
- 35 metriä! - Nopeammin.
- Vauhtia, purkki. - 50 metriä.
75 metriä!
- Osutaan kunnolla sitten. - En tuota pettymystä.
- 90 metriä. - Odota.
- 120 metriä. - Laukaisu!
Suutari. Se osui, muttei räjähtänyt.
Irti!
Tulta!
- Torpedo! - Syöksysukellus!
- Oletko kunnossa? - En kuule mitään.
- Pääsimme läpi! - Kaiuttimiin.
Nathan Travers, U.S.S. Swordfish. Tuli seis, jumalauta!
Travers, U.S.S. Logan tässä. Hyvin kuuluu.
Mukavaa, että olette elossa.
Kapteeni Samuel Littleton tässä. Siepatkaa Enigma-koodilaite -
- sekä kaikki dokumentit. Lähetän sinne aseistetun partion.
Aluksen runko vuotaa pahasti.
- Jätämme aluksen. - Odottakaa!
Varmistakaa mainitsemani esineet.
- Se on käsky. - Emmehän me uppoa.
Uppoamme. Etkö näe, että runko on ihan revennyt?
Ettekö näe rungon murtumaa?
- Kyllä. Se onkin iso. - Avataan venttiilit. Upotetaan alus.
Lupaus on lupaus.
U.S.S. Logan, en kuullut viimeistä viestiä. Yhteys pätkii.
Pirulauta!
- Kaikki on valmista. - Ylös vain.
Lähden tästä kotiin!
- Sinun jälkeesi. - Olen yhä korkea-arvoisin täällä.
Sinun jälkeesi.
- Ette ymmärrä... - Ymmärrän oikein hyvin, Nate.
Asema sotavankina tekee asiasta arkaluonteisen.
Ilman heidän toimiaan kuusi amerikkalaista olisi kuollut.
He ovat saksalaisia, ja olemme yhä sodassa.
Valitan, Nate. Käteni ovat sidotut.
Toivottavasti ymmärrät.
Nate.
Käsitän, mitä he tekivät. Katson, että he saavat hyvän kohtelun.
Kiitos.
Olin kuolla useaan kertaan.
Olin luopunut kaikesta toivosta päästä kotiin.
Olisinpa voinut olla siellä tukenasi.
Sinä olitkin. Useammalla kuin yhdellä tavalla.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Luuletko pääseväsi minusta?
CAMP COOK, KALIFORNIA SOTAVANKILEIRI
Terve.
Tämä on vaimoni Rachel. Hän halusi tavata sinut.
Ilo on minun. Kukaan meistä ei olisi selviytynyt ilman miestänne.
- Teillä on rohkea mies. - Hän sanoo samaa teistä.
Sain sähkösanoman. Sen mukaan mieheni alus oli kadonnut.
Yhteys siihen oli katkennut. Miehistön oletettiin kuolleen.
Kiitos.
- Jätän teidät nyt kahden. - Tulen pian.
- Hän on kaunis. - Se ei ole ansioni, mutta kiitos.
- Ota. - Minun merkkiäni.
- Mistä sinä ne sait? - Älä kysy.
Kiitos.
- Miten miehet voivat? - Ruoka on hyvää, ja on puhdasta.
Kapteeni oli epärealistinen. Hän kai tiesikin, että tämä on kohtalomme.
- Ei hän halunnut teitä tänne. - Hän halusi, että elämme.
Hän onnistui. Me onnistuimme.
- Sota päättyy pian. - Niin.
Sitten me palaamme kotiin.
Jos se torpedo olisi räjähtänyt...
- En tiedä... - Niin.
Oli mukava nähdä sinua, ystäväni.